1
00:00:02,000 --> 00:00:03,999
(النوارس تبكي)

2
00:00:33,080 --> 00:00:35,159
السيد بولدارك...

3
00:00:35,320 --> 00:00:38,599
يُزعم أن
بأنك أيقظت الحي...

4
00:00:39,040 --> 00:00:41,559
وقاد حشدًا متعطشًا للدماء
وصولا إلى الشاطئ.

5
00:00:41,720 --> 00:00:43,999
- غير صحيح.
- أي جزء؟

6
00:00:44,160 --> 00:00:47,039
ولم يكونوا متعطشين للدماء.
كانوا يتضورون جوعا للطعام.

7
00:00:47,200 --> 00:00:49,839
هل شجعت أعمال الشغب
التي اندلعت على الشاطئ؟

8
00:00:50,000 --> 00:00:51,279
لم أعتبرها أعمال شغب.

9
00:00:51,440 --> 00:00:53,319
هل توافق على النهب
والخروج على القانون؟

10
00:00:53,480 --> 00:00:56,639
هل توافق على وجود العائلات
دون الغذاء الكافي لإبقائهم على قيد الحياة؟

11
00:00:56,800 --> 00:00:59,799
ما هو الجزء الذي لعبته
في وفاة ماثيو سانسون؟

12
00:00:59,960 --> 00:01:01,319
مع الأسف، لا شيء على الإطلاق.

13
00:01:01,480 --> 00:01:03,839
(تتنهد) كفى من هذه الوقاحة.

14
00:01:05,040 --> 00:01:06,759
روس فينور بولدارك,

15
00:01:06,920 --> 00:01:09,799
أنا أحيلك للمحاكمة
في بودمين يحاكم.

16
00:01:09,960 --> 00:01:12,079
سيتم تحديد الكفالة بمبلغ 100 جنيه إسترليني.

17
00:01:12,240 --> 00:01:16,999
و رحمك الله،
لأنني بكل تأكيد لن أفعل ذلك.

18
00:02:12,760 --> 00:02:14,759
(صفارات الريح)

19
00:02:50,840 --> 00:02:52,839
جوليا...

20
00:02:56,920 --> 00:02:58,959
(الباب يفتح)

21
00:02:59,120 --> 00:03:01,119
روس!

22
00:03:02,640 --> 00:03:04,839
لقد سمحوا لك بالرحيل. كنت أعلم أنهم سيفعلون ذلك.

23
00:03:06,400 --> 00:03:08,399
هل أسقطوا كل التهم؟

24
00:03:09,240 --> 00:03:11,239
ليس تماما.

25
00:03:11,800 --> 00:03:15,839
سأحاكم من قبل القاضي ليستر
في Bodmin يحاكم في غضون خمسة أيام.

26
00:03:17,240 --> 00:03:20,119
يجب أن أقدم نفسي إلى السجن
في الليلة السابقة.

27
00:03:21,680 --> 00:03:25,239
يا إلهي...كيف وصل الأمر إلى هذا؟

28
00:03:25,640 --> 00:03:27,639
جورج؟

29
00:03:29,800 --> 00:03:31,959
هذا الأمر برمته هراء.

30
00:03:32,560 --> 00:03:34,279
سأعود قبل أن تعلم أنني رحلت.

31
00:03:40,400 --> 00:03:44,319
لا ينبغي أن يتم اتهامه أبدًا.
إنه رجل نبيل، وبولدارك.

32
00:03:44,480 --> 00:03:45,999
أسوأ عدو لنفسه.

33
00:03:46,160 --> 00:03:48,119
أود أن أتحدث معه، لكنه يتجنبني.

34
00:03:48,280 --> 00:03:52,399
إنه يتجنبنا جميعًا. منذ أن فقدوا جوليا.

35
00:03:55,840 --> 00:03:58,799
حسنا، يجب القيام بشيء ما
أو سوف يمشي رأسه في حبل المشنقة.

36
00:03:58,960 --> 00:04:02,039
أو تلك الأداة الجديدة التي لديهم في فرنسا.

37
00:04:05,360 --> 00:04:08,919
لو كان رجلاً عاقلاً..
اطلب المساعدة.

38
00:04:10,680 --> 00:04:12,559
لديك كلمات في آذان أولئك الذين يهمهم الأمر.

39
00:04:12,720 --> 00:04:15,199
- البوسكوان؟
- سانت أوبين.

40
00:04:16,320 --> 00:04:18,199
- المحاربون؟
- (سخرية)

41
00:04:18,360 --> 00:04:20,279
عندما مات ابن عمهم في الحطام؟ لا.

42
00:04:20,440 --> 00:04:23,999
جورج هو ...
من المحتمل جدًا أن يكون وراء هذه الاتهامات.

43
00:04:24,160 --> 00:04:26,639
لكنه يستطيع أن يمارس نفوذه إذا اختار ذلك.

44
00:04:26,800 --> 00:04:31,119
مم. وصوله... يمتد في كل مكان.

45
00:04:32,000 --> 00:04:34,399
لماذا جورج
هل يرمي قوته خلف روس؟

46
00:04:36,560 --> 00:04:38,719
أنت على حق. لماذا هو؟

47
00:04:40,680 --> 00:04:42,679
(النوارس تبكي)

48
00:04:48,960 --> 00:04:52,119
- هناك عاصفة قادمة.
- (صوت الرعد)

49
00:04:52,280 --> 00:04:54,279
جوليا تخاف من الرعد.

50
00:04:56,440 --> 00:04:58,719
ما زلت أفكر أنها لا تزال هنا.

51
00:04:59,920 --> 00:05:01,919
وإذا ناديت إسمها فقط..

52
00:05:07,800 --> 00:05:09,799
سأكون أفضل، بمرور الوقت.

53
00:05:11,440 --> 00:05:16,319
أقول لنفسي ذلك كل يوم. وكل يوم أفشل.

54
00:05:21,360 --> 00:05:23,159
يجب أن نفكر في المحاكمة.

55
00:05:23,320 --> 00:05:26,759
- (آهات) هل يجب علينا؟
- روس، هذا ليس بالشيء القليل.

56
00:05:26,920 --> 00:05:29,519
إنها محاكمة مناسبة، وليست مجرد قاضي.

57
00:05:29,680 --> 00:05:32,319
يجب عليك الرد على القاضي وهيئة المحلفين،
و إذا وجدت مذنباً...

58
00:05:32,480 --> 00:05:35,359
لا يمكنهم شنقي.

59
00:05:35,520 --> 00:05:37,479
- لدي الكثير لأفعله.
- حقاً يا روس..

60
00:05:37,640 --> 00:05:41,879
حقًا يا ديميلزا، أنا أرفض أن أكون مشتتًا
بأمور خارجة عن إرادتي.

61
00:05:43,480 --> 00:05:46,359
أعطني إذنًا للحضور
على شيء يمكنني التأثير عليه.

62
00:05:48,760 --> 00:05:50,759
(الثرثرة منخفضة)

63
00:05:52,360 --> 00:05:56,719
أيها السادة! سأغادر إلى بودمين خلال يومين.

64
00:05:56,880 --> 00:05:58,279
ماذا ننتظر؟

65
00:05:58,440 --> 00:06:00,759
لا شك أنكم تهدفون إلى الضرب
مسار جديد قبل أن تذهب.

66
00:06:00,920 --> 00:06:03,239
زوجان على الأقل، لذلك دعونا ننزل هناك.

67
00:06:03,400 --> 00:06:05,719
عقدة جديدة؟ سيكون محظوظا.

68
00:06:05,880 --> 00:06:07,759
وادي تريبارثا القديم قد تلاشى تقريبًا،

69
00:06:07,920 --> 00:06:10,439
- لكنه لن يحصل عليه.
- ليس أكثر من أنه سوف يكون لديه هذه المحاكمة.

70
00:06:10,600 --> 00:06:13,079
لسماعه كنت أعتقد
كان متوجهاً إلى معرض مايكلماس.

71
00:06:14,800 --> 00:06:16,679
دوايت.

72
00:06:16,840 --> 00:06:18,719
لا يستطيع أن يدفن رأسه فحسب.

73
00:06:18,880 --> 00:06:21,919
ثم هل ستخبره؟ يكاد يكون عليه.

74
00:06:22,080 --> 00:06:24,359
كيف سيدافع عن نفسه؟
ومن سيتحدث نيابة عنه؟

75
00:06:24,520 --> 00:06:27,159
أنا سوف. ولكن لا بد أن يكون هناك آخرون
والكثير منهم.

76
00:06:27,320 --> 00:06:29,519
التاج
سيكون قد قام بالفعل بتجميع قضيته.

77
00:06:29,680 --> 00:06:32,599
ولا شك أنه سيكون هناك الكثير
الذي سيكون سعيدا بمساعدته.

78
00:06:34,440 --> 00:06:36,679
- هل يمكنني الاعتماد عليك، تانكارد؟
- بالطبع.

79
00:06:38,360 --> 00:06:40,359
سعداء دائما أن نكون في الخدمة.

80
00:06:45,960 --> 00:06:47,599
لماذا محامينا هنا؟

81
00:06:47,760 --> 00:06:50,599
لقد كان يساعد التاج
لتعزيز قضيتها.

82
00:06:50,760 --> 00:06:54,039
مم. سرقة، أعمال شغب،
الاعتداء على موظف الجمارك.

83
00:06:54,200 --> 00:06:55,719
- أليس هذا كافيا؟
- أردت القتل.

84
00:06:55,880 --> 00:06:58,119
قلت لك أن هذه التهمة لن تلتصق.

85
00:07:00,240 --> 00:07:02,959
كان ابن عم ماثيو ميتا
قبل أن يغسل على الشاطئ.

86
00:07:03,120 --> 00:07:05,959
- بولدارك وجده للتو.
- وتركته هامداً على الخصلة.

87
00:07:06,120 --> 00:07:09,279
- وهي ليست جريمة.
- لكنها إهانة شخصية لهذه العائلة.

88
00:07:10,400 --> 00:07:12,399
وواحدة أنوي أن أجعله يندم عليها.

89
00:07:30,280 --> 00:07:33,919
الحكمة باينتر! اسمي تانكارد.

90
00:07:34,080 --> 00:07:37,399
يتصرف من أجل التاج
في حالة ريكس مقابل بولدارك.

91
00:07:38,360 --> 00:07:40,239
ماذا تتذكر ليلة غرق السفينة؟

92
00:07:41,720 --> 00:07:44,279
- حطام سفينة؟
- أراك الآن، امرأة.

93
00:07:44,440 --> 00:07:47,199
عندما يكون هناك أعمال شغب وسرقة
كما كان هناك في تلك الليلة...

94
00:07:47,360 --> 00:07:51,159
القانون لا يقول شيئا لأولئك الذين يتبعون
إذا استطاعت السيطرة على أولئك الذين يقودون.

95
00:07:51,320 --> 00:07:56,639
لذلك، هذا هو الأفضل لجميع المعنيين
أن الرجل المناسب يجب أن يقف في التقييمات.

96
00:07:56,800 --> 00:08:00,279
الرجل المناسب؟ روس بولدارك؟

97
00:08:03,680 --> 00:08:05,679
لم أشاهده ولا صوتًا أبدًا.

98
00:08:45,880 --> 00:08:49,639
إليزابيث. هل أنت وحدك؟

99
00:08:49,800 --> 00:08:51,559
كنت على وشك العودة إلى ترينويث.

100
00:08:51,720 --> 00:08:55,039
هل تفكر في تأخير بسيط؟

101
00:09:02,480 --> 00:09:04,479
(الثرثرة)

102
00:09:05,480 --> 00:09:09,479
جورج: هل تقترح أن أتدخل؟
- الأسرة ستكون ممتنة للغاية.

103
00:09:10,360 --> 00:09:12,239
العائلة لا تعني لي الكثير

104
00:09:12,400 --> 00:09:15,319
أنت وحدك الشخص الذي أهتم بإرضائه.

105
00:09:16,120 --> 00:09:19,639
يؤلمني التفكير
ابن عمي يعرض حياته للخطر

106
00:09:21,840 --> 00:09:24,479
أنا من سأكون مدينًا لك يا جورج.

107
00:09:29,200 --> 00:09:33,679
ما مدى صعوبة الحصول عليه
المثول أمام قاضٍ متعاطف؟

108
00:09:35,760 --> 00:09:39,919
هناك طرق لتشجيع هذا التعاطف.

109
00:09:40,760 --> 00:09:42,239
لكن هل يطلب روس ذلك مني؟

110
00:09:42,400 --> 00:09:45,159
كما تعلمون، أنت وروس
متشابهون أكثر مما تعلمون.

111
00:09:45,320 --> 00:09:47,439
لقد قلت ذلك. قلت ذلك له.

112
00:09:47,600 --> 00:09:51,159
لا أعتقد أنه يمكن أن يفشل في الشعور بالامتنان.

113
00:09:51,320 --> 00:09:53,279
فإذا شعر بنفسه مدينًا له،

114
00:09:53,440 --> 00:09:56,639
إذا... إذا كان بإمكانه رؤية المتبرع له
في ضوء جديد.

115
00:10:06,680 --> 00:10:08,839
إذن، لم تقم بأي ترتيبات؟

116
00:10:09,000 --> 00:10:12,079
- لا شيء على الإطلاق.
- جيفري كليمر، كيه سي.

117
00:10:12,240 --> 00:10:14,199
دفاعك. سوف يقابلك في بودمين.

118
00:10:15,360 --> 00:10:16,919
هل سيفعل ذلك؟

119
00:10:17,080 --> 00:10:19,559
التالي، اموالك.

120
00:10:20,280 --> 00:10:23,519
أنت المساهم الرئيسي في Wheal Leisure.

121
00:10:23,680 --> 00:10:26,279
بخلاف ذلك ليس لك دخل.

122
00:10:27,280 --> 00:10:31,239
يتخلف المستأجرون بانتظام عن دفع إيجاراتهم،
منزلك مرهون

123
00:10:31,400 --> 00:10:36,319
ولديك ديون مستحقة
1000 جنيه بفائدة 40%.

124
00:10:37,760 --> 00:10:39,479
زوجتي سوف تندم لأنها تزوجتني.

125
00:10:39,640 --> 00:10:42,559
زوجتك تستحق الأفضل.
هل قدمت وصية؟

126
00:10:42,720 --> 00:10:44,639
بالطبع لا.

127
00:10:44,800 --> 00:10:48,599
- أحتاج إلى قائمة بجميع الأصول الخاصة بك.
- لا ينبغي أن يستغرق ذلك وقتا طويلا.

128
00:10:59,440 --> 00:11:01,599
إليزابيث: عزيزتي ديميلزا.

129
00:11:02,800 --> 00:11:06,359
وأنا أعلم أن الأحداث الأخيرة
لقد سببت قطيعة بين عائلتينا

130
00:11:06,520 --> 00:11:09,799
ولكن أتساءل عما إذا كان بإمكاني الإقناع
أنت وروس لزيارتنا

131
00:11:09,960 --> 00:11:12,799
في ترينويث بعد ظهر الغد؟

132
00:11:12,960 --> 00:11:15,079
(الإوز يصفر، والتجار ينادون)

133
00:11:21,960 --> 00:11:24,079
- آه، الكابتن بولدارك!
- السيد تريفونانس.

134
00:11:24,240 --> 00:11:26,119
كيف تسير حملتك؟

135
00:11:26,280 --> 00:11:27,599
أفضل منك، على ما أتصور.

136
00:11:27,760 --> 00:11:31,399
- من كان ذلك؟
- لا أحد له أي تأثير.

137
00:11:45,880 --> 00:11:47,879
جود باينتر؟

138
00:11:49,320 --> 00:11:50,399
لم أسمع عنه قط.

139
00:11:50,560 --> 00:11:53,119
لقد كنت على شاطئ Hendrawna
ليلة غرق السفينة.

140
00:11:53,280 --> 00:11:54,959
- هل كنت أنا؟
- ربما...

141
00:11:55,120 --> 00:11:58,639
- وهذا سوف ينشط ذاكرتك.
- آه، حسنًا، الآن..

142
00:11:58,800 --> 00:12:01,879
اخرج من المنزل،
أنت تحطم المثانة، قطعة من مخلفاتها!

143
00:12:15,560 --> 00:12:18,159
- العم راي .
- كارولين!

144
00:12:19,000 --> 00:12:23,719
عزيزي! والسيد تريفونانس،
عضونا المحتمل في البرلمان.

145
00:12:23,880 --> 00:12:26,799
أرى أنك تسافرين بخفة يا ابنة أخي.

146
00:12:28,680 --> 00:12:30,279
كم من الوقت تنوي البقاء؟

147
00:12:30,440 --> 00:12:34,439
هذا يعتمد. إذا شعرنا أنا وهوراس الصغير بالملل
قد نضطر إلى العودة إلى لندن.

148
00:12:34,600 --> 00:12:36,879
لا شك أن الطلب عليك كبير هناك.

149
00:12:37,040 --> 00:12:40,399
هناك طلب كبير على الوريثة في كل مكان،
خاصة من لم يبلغ سن الرشد بعد.

150
00:12:40,560 --> 00:12:41,639
لماذا ذلك؟

151
00:12:41,800 --> 00:12:46,599
من المفترض أنها ستنفذ أوامرها
عمه الثري ويتزوج حيث يختار.

152
00:12:46,760 --> 00:12:48,519
(ضحكة مكتومة) هل أنت واثق يا أونوين؟

153
00:12:48,680 --> 00:12:50,079
الفوز بمقعده أم يدي؟

154
00:12:50,240 --> 00:12:51,759
كلاهما، أنا أثق.

155
00:12:53,040 --> 00:12:54,639
آمل أن نتمكن من التوصل إلى شروط قريبا، يا سيدي.

156
00:12:54,800 --> 00:12:56,679
أتمنى ذلك أيضاً.

157
00:12:56,840 --> 00:12:59,919
تدير حلقات حول ولي أمرها القديم.

158
00:13:00,680 --> 00:13:04,359
أنا متأكد من رجل أصغر سنا
سوف تستفيد من التمرين.

159
00:13:05,000 --> 00:13:08,559
هل ذكرت أنني رأيت أونوين تريفونانس،
نائبنا المحتمل،

160
00:13:08,720 --> 00:13:12,199
والمقصود به ابنة أخت راي بنفينن؟

161
00:13:12,640 --> 00:13:14,919
لا شك أنها في المدينة
للانتخابات في بودمين.

162
00:13:16,200 --> 00:13:17,839
لم أذهب إلى بودمين قط.

163
00:13:18,000 --> 00:13:19,879
كن ممتنًا لأنك لن تذهب الآن.

164
00:13:20,040 --> 00:13:21,919
لماذا؟

165
00:13:22,080 --> 00:13:24,879
تجري الانتخابات
في نفس يوم التقييم.

166
00:13:25,040 --> 00:13:27,039
سوف تغلي المدينة.

167
00:13:29,440 --> 00:13:31,439
هل ستذهب إليزابيث؟

168
00:13:33,480 --> 00:13:35,479
لا ينبغي لي أن أعتقد ذلك.

169
00:13:39,880 --> 00:13:41,879
لقد أرسلت لنا ملاحظة.

170
00:13:43,240 --> 00:13:45,119
ماذا يمكن أن تريد؟

171
00:13:45,280 --> 00:13:47,279
نفس أنا.

172
00:13:48,320 --> 00:13:51,519
لقد وعدتني بعد وفاة جوليا
أننا جميعا سوف نتصالح.

173
00:13:56,120 --> 00:13:58,119
هل مازلت تريد ذلك؟

174
00:14:00,320 --> 00:14:02,319
مع اقتراب المحاكمة منا..

175
00:14:04,240 --> 00:14:06,119
..ربما سأكون سعيدًا بالصداقة.

176
00:14:06,280 --> 00:14:08,279
على الرغم من أن التكلفة جوليا؟

177
00:14:08,600 --> 00:14:10,719
كلا يا روس، لا يمكنك أن تضع كل شيء على بابهم.

178
00:14:10,880 --> 00:14:12,759
لماذا لا أستطيع؟

179
00:14:12,920 --> 00:14:15,439
"لهذا السبب أرغب في صنع السلام..."

180
00:14:16,760 --> 00:14:18,759
..رغم كل ما فقدناه.

181
00:14:19,840 --> 00:14:22,479
ألا يعني ذلك أن جوليا لم تموت عبثاً؟

182
00:14:47,480 --> 00:14:49,479
إنه لأمر جيد منكما أن تأتيا.

183
00:15:04,520 --> 00:15:07,119
- هل فرانسيس هنا؟
- في مكان ما هنا.

184
00:15:07,280 --> 00:15:09,279
أردت أن أتحدث معك أولا.

185
00:15:09,920 --> 00:15:13,039
للسؤال عما إذا كان من الممكن تقديم بعض المساعدة
عندما تأتي إلى المحكمة.

186
00:15:13,200 --> 00:15:16,839
آمل أن تأخذ هذه اللفتة
مع اللطف الذي هو المقصود.

187
00:15:17,000 --> 00:15:19,159
(خطى)

188
00:15:19,320 --> 00:15:21,319
"لفتة"؟

189
00:15:24,880 --> 00:15:27,879
ربما يعرف جورج القاضي
من سيستمع إلى قضيتك.

190
00:15:28,040 --> 00:15:29,159
كيف مريحة.

191
00:15:29,320 --> 00:15:31,759
وظن أنه ربما يكون كذلك..

192
00:15:33,480 --> 00:15:35,639
وأشار في الاتجاه الصحيح.

193
00:15:35,800 --> 00:15:37,639
مقابل ثمن، لا شك.

194
00:15:37,800 --> 00:15:41,839
ليست واحدة قد تحتاج إلى دفعها شخصيًا.

195
00:15:46,040 --> 00:15:47,919
لكنني أرى أنني سأفعل ذلك.

196
00:15:48,080 --> 00:15:49,799
(الباب يفتح)

197
00:15:49,960 --> 00:15:52,519
وهذا يذهلني
أكثر من قيمة حريتي.

198
00:15:52,680 --> 00:15:54,599
- (الباب يغلق)
- ديميلزا، نحن نغادر.

199
00:15:56,080 --> 00:15:58,079
روس...

200
00:16:01,320 --> 00:16:03,799
إليزابيث، ما معنى هذا؟

201
00:16:03,960 --> 00:16:06,719
أنا...اعتقدت إذا كان هناك شيء
يمكننا أن نفعل لمساعدة روس...

202
00:16:06,880 --> 00:16:09,079
- "نحن"؟
- نحن نقدر الفكر.

203
00:16:09,240 --> 00:16:10,719
ولكن ليس الطريقة.

204
00:16:12,720 --> 00:16:14,719
روس...

205
00:16:21,960 --> 00:16:23,919
سوف تعذرنا يا جورج.

206
00:16:25,040 --> 00:16:27,039
يا بالطبع.

207
00:16:34,960 --> 00:16:36,879
اعتقدت أن هذا أقل ما يمكننا القيام به.

208
00:16:37,040 --> 00:16:39,959
- من أجل ديميلزا.
- ديميلزا؟

209
00:16:42,320 --> 00:16:44,319
بالطبع.

210
00:16:56,680 --> 00:17:00,839
هل يتصورون بجدية
أود أن أنحني لأستجدي الخدمات

211
00:17:01,000 --> 00:17:02,999
من ذلك الكلب المغرور؟

212
00:17:03,520 --> 00:17:06,919
لو أردت أن أمارس الدعارة بنفسي
كنت سأتذلل عاجلاً لراي بنفينن

213
00:17:07,080 --> 00:17:09,359
من يعرف فعلا
مع القاضي ليستر.

214
00:17:10,280 --> 00:17:12,959
- هل هو؟
- إنها حقا النهاية بالنسبة لي ولفرانسيس.

215
00:17:13,960 --> 00:17:15,839
- إلى أين أنت ذاهب؟
- إلى المنجم.

216
00:17:16,000 --> 00:17:19,079
حيث لا يزال من الممكن
للقيام بعمل يوم صادق.

217
00:17:23,360 --> 00:17:28,759
"يعقوبي معروف وثوري،
مُنشئ الاضطرابات والشجار.

218
00:17:28,920 --> 00:17:31,759
مرة واحدة هرب من العدالة
عن طريق أخذ شلن الملك،

219
00:17:31,920 --> 00:17:36,239
وأنجب العديد من الأوغاد،
فراش وتزوج خادمة حجرة غسل الأطباق

220
00:17:36,400 --> 00:17:40,639
على من حصل على شقيه الأخير،
هذا المخلوق هو دوكسي سيئ السمعة

221
00:17:40,800 --> 00:17:43,559
من عائلة من القتلة واللصوص."

222
00:17:44,840 --> 00:17:47,519
صديقنا "المجهول"
لديه أسلوب جذاب.

223
00:17:48,520 --> 00:17:50,319
كم عدد النسخ؟

224
00:17:50,480 --> 00:17:52,679
يكفي لورقة كل ترورو وبودمين.

225
00:17:53,240 --> 00:17:55,239
إذا ثبتت إدانته، فيمكن أن يُشنق.

226
00:17:56,160 --> 00:17:58,439
وإذا شنق فلا يلوم إلا نفسه.

227
00:18:31,040 --> 00:18:33,039
السيدة بولدارك لرؤية السيد بنفينن.

228
00:18:35,960 --> 00:18:37,959
سيدة بولدارك؟

229
00:18:40,560 --> 00:18:42,159
لا أعتقد أنه كان من دواعي سروري.

230
00:18:42,320 --> 00:18:43,519
اعذرني على التطفل سيدي

231
00:18:43,680 --> 00:18:45,719
لقد شعرت بالغثيان أثناء خروجي للمشي و...

232
00:18:45,880 --> 00:18:47,839
حسنًا، كان منزلك هو أول منزل رأيته.

233
00:18:48,000 --> 00:18:49,519
اه.

234
00:18:53,720 --> 00:18:55,199
(الشخير)

235
00:18:57,760 --> 00:18:59,999
لا فائدة يا روس.

236
00:19:00,160 --> 00:19:02,959
لقد تلاشت الرقعة.
لقد عرفنا ذلك منذ أسبوع.

237
00:19:06,520 --> 00:19:09,359
- حتى نستسلم؟
- نمضي قدما.

238
00:19:50,680 --> 00:19:52,679
فرانسيس: هذا هو منجمنا القديم.

239
00:19:54,480 --> 00:19:56,999
خسر في لعبة الورق أمام Warleggan.

240
00:19:57,840 --> 00:20:02,679
لن يقامر روس أبدًا
لديه... أغلى أصوله، أليس كذلك؟

241
00:20:02,840 --> 00:20:04,839
إنه حكيم وذكي للغاية.

242
00:20:05,920 --> 00:20:08,199
فرانسيس، ما حدث قد حدث.

243
00:20:17,640 --> 00:20:19,759
ديميلزا: شكرًا لك على المرطبات يا سيدي.

244
00:20:23,920 --> 00:20:28,999
أتمنى ألا تكون محبطًا جدًا
بشأن محاكمة زوجك القادمة.

245
00:20:29,160 --> 00:20:32,919
(تنهدات) حقًا...أخشى الأسوأ.

246
00:20:34,320 --> 00:20:36,199
لو كان واحد فقط يعرف
من سيكون القاضي.

247
00:20:36,360 --> 00:20:39,759
أوه، هذا ليس سرا، سيدتي.
تيس العدالة وينتورث ليستر.

248
00:20:39,920 --> 00:20:42,759
أوه. هل تعرفينه؟

249
00:20:42,920 --> 00:20:45,639
أوه، نحن نعرف بعضنا البعض.
سوف يدعم Unwin Trevaunance

250
00:20:45,800 --> 00:20:47,239
في الانتخابات مساء الغد.

251
00:20:47,400 --> 00:20:51,359
زميل صارم، على الرغم من اعتباره عادلاً بشكل عام.

252
00:20:52,360 --> 00:20:55,919
(تنهدات) إنه يحيرني للغاية
كيف يمكن توقع أن يستمع القاضي إلى القضية

253
00:20:56,080 --> 00:20:59,519
والوصول إلى الجزء السفلي من كل ذلك في غضون ساعات قليلة.

254
00:21:00,560 --> 00:21:03,479
ألا يسأل أبدًا عن الحقيقة على انفراد؟
قبل بدء المحاكمة؟

255
00:21:03,640 --> 00:21:05,639
(ضحكة مكتومة) ربما ينبغي عليه ذلك!

256
00:21:10,120 --> 00:21:13,399
- هل ستكون في بودمين للتقييم؟
- بالنسبة للانتخابات نعم.

257
00:21:14,040 --> 00:21:17,119
حسنًا، أتمنى أن نلتقي مرة أخرى يا سيدي.

258
00:21:30,200 --> 00:21:33,559
- من هو هذا، العم؟
- هم؟ زوجة روس بولدارك.

259
00:21:33,720 --> 00:21:36,519
- ماذا تريد؟
- لا يبدو أنها تريد أي شيء.

260
00:21:36,680 --> 00:21:40,519
حسنًا، أشك في ذلك يا سيدي.
إنها تبدو وكأنها امرأة خطيرة بالنسبة لي.

261
00:21:52,160 --> 00:21:53,479
روس.

262
00:21:54,200 --> 00:21:57,159
حسنًا، لقد تم استيفاء هذا جيدًا.
هل يمكنني أن أمشي معك لبعض الوقت؟

263
00:21:57,320 --> 00:21:59,839
- أنا مضغوط للوقت.
- لقاء الأمس،

264
00:22:00,000 --> 00:22:01,879
لم يكن هذا من فعلى.

265
00:22:02,040 --> 00:22:05,119
ومع ذلك، كنت أتمنى أن نتمكن من وضع
المشاجرات الماضية وراءنا.

266
00:22:06,400 --> 00:22:09,559
كنت أتمنى ذلك أيضاً.
لكنني أجد الآن أنني لا أستطيع ذلك.

267
00:22:09,720 --> 00:22:11,599
روس...

268
00:22:11,760 --> 00:22:14,999
إذا حدث خطأ ما في المحكمة،
كيف تم إصلاح ديميلزا؟

269
00:22:19,200 --> 00:22:21,079
كيف هو هذا القلق الخاص بك؟

270
00:22:21,240 --> 00:22:25,279
إذا كانت عقوبتك هي السجن أو ما هو أسوأ من ذلك...

271
00:22:26,400 --> 00:22:29,079
..حسنا، وقالت انها ستكون وحدها تماما
مع عدم وجود مصدر للدخل.

272
00:22:29,240 --> 00:22:32,079
بينما أنت نفسك
يسبحون في غينيا؟

273
00:22:32,240 --> 00:22:33,999
لا، لا. لقد انتهيت...لقد تأخرت قليلاً.

274
00:22:34,160 --> 00:22:35,839
لماذا ستقدمه؟

275
00:22:36,000 --> 00:22:39,119
أنا لا أنسى ما ندين به لديميلزا.

276
00:22:50,080 --> 00:22:51,159
(يطرق الباب)

277
00:22:51,320 --> 00:22:53,319
السيد وارليجان، سيدتي.

278
00:22:55,640 --> 00:22:59,239
إليزابيث. تبدو ساحرًا اليوم.

279
00:23:03,320 --> 00:23:05,399
- وأنت أيضاً بالطبع سيدتي.
- لا أفعل.

280
00:23:05,560 --> 00:23:08,719
ولا يمكنني أن أقول أنك كذلك.
وجه فطيرة جدا.

281
00:23:08,880 --> 00:23:12,479
نتيجة الجلوس
طويلة جدا في الداخل بالإصبع عملة.

282
00:23:12,640 --> 00:23:16,079
(ينظف الحلق)
لقد أحضرت هدية صغيرة لابنتي.

283
00:23:18,160 --> 00:23:21,799
أوه. هذا لطف منك يا جورج.

284
00:23:25,960 --> 00:23:27,839
بابا!

285
00:23:28,000 --> 00:23:29,999
أنظر، حصاني الخاص.

286
00:23:31,360 --> 00:23:32,999
العم جورج اشتراها لي.

287
00:23:33,160 --> 00:23:35,159
هل فعل ذلك؟

288
00:23:36,960 --> 00:23:38,839
(الباب يفتح)

289
00:23:39,000 --> 00:23:43,679
جورج، هنا مرة أخرى.
أتمنى أن تعتني بضيفتنا، إليزابيث.

290
00:23:44,280 --> 00:23:46,279
(طقطقة الزجاج، يُسكب المشروب)

291
00:23:48,280 --> 00:23:51,719
لقد رأيت ابن عمي للتو.
لم يكن حريصًا على تبادل المجاملات.

292
00:23:51,880 --> 00:23:54,559
لا شك أنه يفكر في المحاكمة.

293
00:23:54,720 --> 00:23:57,159
هل تعتقد أنه سيتم تبرئته؟

294
00:23:58,280 --> 00:23:59,919
لا أرى كيف يمكن أن يكون.

295
00:24:00,080 --> 00:24:02,159
الكثير من الشهود على أنشطته في تلك الليلة.

296
00:24:02,320 --> 00:24:03,999
(يسخر)

297
00:24:04,160 --> 00:24:07,839
وحقيقة أنه تعامل مع القانون
مع ازدراء في مناسبات سابقة.

298
00:24:08,000 --> 00:24:09,999
ولن تترك المحكمة في الجهل.

299
00:24:10,160 --> 00:24:14,879
عندما مررت بـ Sawl،
أراني أحد القرويين هذه الورقة الجميلة.

300
00:24:15,040 --> 00:24:18,879
"الحياة الحقيقية والمثيرة للكابتن آر بي.

301
00:24:19,040 --> 00:24:23,999
مغامر، مغر، هادم
والقاتل المشتبه به".

302
00:24:24,160 --> 00:24:26,559
نعم، لقد رأيتهم.
إنهم ليسوا مهمين.

303
00:24:26,720 --> 00:24:28,959
- باستثناء روس.
- ولكن إذا صدق هذا،

304
00:24:29,120 --> 00:24:31,479
- سوف يضر هيئة المحلفين.
- لا تهتمي إليزابيث.

305
00:24:31,640 --> 00:24:34,719
هذه الأوراق البذيئة دائما تشهير
شخص أو آخر.

306
00:24:34,880 --> 00:24:39,159
نعم، ولكن هذا المؤلف قد رحل
لبعض المتاعب والنفقات.

307
00:24:40,480 --> 00:24:43,719
لن يحدث أن تعرفيه...
هل تفعل ذلك يا جورج؟

308
00:24:45,120 --> 00:24:47,879
أتصور أنه يجب أن يكون يائسا
لكسب ماله بهذه الطريقة.

309
00:24:48,040 --> 00:24:51,879
فقط المفلس هو الذي يبيع خدماته بهذه الطريقة.

310
00:24:54,960 --> 00:24:58,559
(في حالة سكر) ♪ لم يكن لديهم ذيل ولا فاتورة

311
00:24:59,880 --> 00:25:04,199
♪ لم يكن لديهم ذيل ولا... فاتورة

312
00:25:04,840 --> 00:25:06,839
جود باينتر.

313
00:25:09,880 --> 00:25:13,479
'تيس قال أنك وزوجتك الصالحة
هل كانوا في يوم من الأيام خدمًا للكابتن بولدارك؟

314
00:25:14,840 --> 00:25:16,239
وأبوه من قبله.

315
00:25:16,400 --> 00:25:18,839
وذلك بعد الخدمة بإخلاص
لكل تلك السنوات

316
00:25:19,000 --> 00:25:21,919
- لقد خرجت بدون كلمة واحدة.
- الجحود الوحشي!

317
00:25:22,080 --> 00:25:23,879
لذلك أنت تفهم واجبك بموجب القانون

318
00:25:24,040 --> 00:25:26,239
هو الإبلاغ عما رأيته
ليلة الحطام؟

319
00:25:26,800 --> 00:25:28,919
نحن نعلم أنك شاركت
في أعمال الشغب والنهب.

320
00:25:29,080 --> 00:25:31,759
نحن نعلم أنك لعبت دورًا
في مقاومة ضباط التاج.

321
00:25:31,920 --> 00:25:33,239
لم أر مثل هذا أبداً...

322
00:25:33,400 --> 00:25:37,719
لكننا على استعداد للتغاضي عن كل ذلك
إذا كنت سوف تتحول الأدلة الملك.

323
00:25:39,200 --> 00:25:41,199
أنت لا تدين له بالولاء.

324
00:25:42,440 --> 00:25:44,479
ومن المنطقي أن نشهد ضده.

325
00:25:46,680 --> 00:25:48,679
سنجعل الأمر يستحق وقتك.

326
00:25:52,320 --> 00:25:56,599
ليس لدي أي فكرة عما سأقوله دفاعًا عنك
وستغادر إلى بودمين غدًا.

327
00:25:56,760 --> 00:26:00,519
لم أكن على الشاطئ،
لذلك لا أستطيع دحض هذه الاتهامات

328
00:26:00,680 --> 00:26:03,879
لكن مما أسمع
لا يتم فصلهم بسهولة.

329
00:26:04,040 --> 00:26:05,839
إنقاذ الغنائم من الحطام؟

330
00:26:06,000 --> 00:26:07,999
لن تدينني أي هيئة محلفين في كورنوال بهذا.

331
00:26:08,160 --> 00:26:10,359
- الاعتداء على مسؤول الجمارك؟
- غير مذنب.

332
00:26:13,800 --> 00:26:14,919
أنت تشك بي.

333
00:26:15,080 --> 00:26:17,079
كلانا يعلم أنك قادر على ذلك.

334
00:26:18,840 --> 00:26:24,559
- وضعك ليس جيدا، روس.
- لقد رأيت ما هو أسوأ. لقد رأينا أسوأ.

335
00:26:24,720 --> 00:26:27,959
- في ساحات القتال في فرجينيا.
- وأحييك على حفظ وجهي.

336
00:26:28,120 --> 00:26:30,119
قد لا يكون إنقاذ رقبتك بهذه السهولة.

337
00:26:36,320 --> 00:26:38,839
سأسأل ديميلزا
عدم المجيء إلى بودمين غدا.

338
00:26:39,000 --> 00:26:40,999
لذلك أنا وأنت سوف نركب معا؟

339
00:26:42,080 --> 00:26:44,959
ربما ونحن نمضي
سوف يخطر لي بعض الدفاع الرائع.

340
00:27:09,360 --> 00:27:10,559
(حصان يركض)

341
00:27:19,680 --> 00:27:21,679
(الموسيقى تعزف من الداخل)

342
00:27:38,160 --> 00:27:40,159
من هذه السيدة الطيبة؟

343
00:27:41,200 --> 00:27:43,639
- وماذا فعلت بزوجتي؟
- يهوذا!

344
00:27:43,800 --> 00:27:45,679
(يضحك) حسنًا، ها هي.

345
00:27:45,840 --> 00:27:47,719
للحظة، اعتقدت أنني فقدتها.

346
00:27:47,880 --> 00:27:51,359
لماذا؟ لأنها ممزقة حتى التسع
وبودرة الفوران لها؟

347
00:27:51,520 --> 00:27:53,879
من الواضح أنني لا داعي للقلق عليك
عندما أذهب.

348
00:27:54,920 --> 00:27:57,199
سيكون لديك خط من الخاطبين
من هنا إلى بينزانس.

349
00:27:57,360 --> 00:27:59,199
لذلك يجب أن آمل.

350
00:28:48,840 --> 00:28:50,839
(يطرق الباب)

351
00:28:56,400 --> 00:28:58,159
هل يمكنني الانضمام إليكم لبعض الوقت؟

352
00:28:59,440 --> 00:29:01,439
ربما ليلة أخرى.

353
00:29:04,280 --> 00:29:06,279
ليلة سعيدة يا فرانسيس.

354
00:29:11,680 --> 00:29:13,679
طاب مساؤك.

355
00:29:24,200 --> 00:29:26,199
(يستمر تقطيع الخشب في الخارج)

356
00:29:56,120 --> 00:29:58,319
لذلك تترك لي السرير
مثل ملكة سبأ

357
00:29:58,480 --> 00:29:59,759
بينما ترى لجميع الأعمال؟

358
00:29:59,920 --> 00:30:02,639
أليس من واجبي أن أعتني بزوجتي؟
بينما أنا هنا؟

359
00:30:02,800 --> 00:30:04,999
وتوفير الحطب عندما لا أكون كذلك؟

360
00:30:13,280 --> 00:30:15,279
أتمنى أن نبقى هكذا إلى الأبد.

361
00:30:18,520 --> 00:30:20,519
أتمنى ذلك أيضاً.

362
00:30:22,160 --> 00:30:24,719
أنا سعيد فقط من أجلك
أنت لا تراني في المحكمة

363
00:30:24,880 --> 00:30:26,879
لا، روس.

364
00:30:30,160 --> 00:30:32,039
هل ستبقى هنا؟

365
00:30:32,200 --> 00:30:34,399
نعم يا روس، إذا كان هذا ما تريده.

366
00:31:07,640 --> 00:31:10,199
إليزابيث؟ سأغادر إلى بودمين.

367
00:31:11,800 --> 00:31:13,799
ألا آتي معك؟

368
00:31:14,640 --> 00:31:17,199
المحكمة ليست مكانا للسيدة.

369
00:31:21,800 --> 00:31:24,119
إنها فكرة فظيعة، أليس كذلك؟

370
00:31:26,520 --> 00:31:28,399
عالم بدون روس.

371
00:31:28,560 --> 00:31:30,199
وأتساءل كيف سيتحمل ديميلزا ذلك.

372
00:31:30,360 --> 00:31:32,199
فكيف سيتحمله أحد منا؟

373
00:31:33,440 --> 00:31:35,439
ومن منا لا يعشقه سرا؟

374
00:31:46,800 --> 00:31:48,799
كم كانت حياتنا مختلفة..

375
00:31:51,120 --> 00:31:53,119
ألم يعد روس من الحرب؟

376
00:31:54,360 --> 00:31:56,359
لو أنه لم يرحل أصلاً.

377
00:31:59,400 --> 00:32:02,039
وداعا يا عزيزي. يرحمك الله.

378
00:32:12,920 --> 00:32:14,199
فرانسيس!

379
00:32:39,440 --> 00:32:41,439
- لا.
- مهلا...

380
00:32:42,640 --> 00:32:44,639
هل ستعود إلى المنزل مرة أخرى؟

381
00:32:47,320 --> 00:32:49,319
أعدك.

382
00:33:51,240 --> 00:33:52,919
روس!

383
00:34:00,440 --> 00:34:01,999
بنفينن: أنت تفسده.

384
00:34:02,160 --> 00:34:04,999
وإلا كيف يمكنني إقناعه
أن تأتي إلى بودمين معي؟

385
00:34:05,160 --> 00:34:07,559
وبالفعل فهو يتساءل لماذا
يجب على أي منا أن يذهب على الإطلاق.

386
00:34:07,720 --> 00:34:11,759
تقول له أن هذا هو السبب
الليلة هي ليلة الانتخابات

387
00:34:11,920 --> 00:34:15,999
وكما قصد أونوين،
من المتوقع أن تكون إلى جانبه.

388
00:34:16,160 --> 00:34:19,839
هوراس وأنا سنقضي أمسية ممتعة
في مساكننا نأكل الهلام.

389
00:34:20,000 --> 00:34:21,119
- كارولين...
- ماذا؟

390
00:34:21,280 --> 00:34:23,959
كنت تفضل أن أصاب بالبرد
بعض غرف التجميع المعرضة للتيارات الهوائية

391
00:34:24,120 --> 00:34:25,999
مشاهدة الرجال الكئيب التصويت؟

392
00:34:26,160 --> 00:34:29,759
قد أغامر بالخروج لاحقاً
إذا كان هوراس يستطيع أن ينقذني.

393
00:34:29,920 --> 00:34:31,479
بودمين، هوراس.

394
00:34:31,640 --> 00:34:33,879
أراهن أن لا شيء يحدث هناك على الإطلاق.

395
00:34:45,000 --> 00:34:47,279
(منادي المدينة ينادي)

396
00:35:48,480 --> 00:35:50,479
غرفتك يا سيدي.

397
00:35:55,040 --> 00:35:56,959
عفواً يا سيدي،
هل أنت جراح أو شيء من هذا القبيل؟

398
00:35:57,120 --> 00:35:58,159
أنا أكون.

399
00:35:58,320 --> 00:36:00,599
هناك شخص ما أصيب بمرض مميت
في بيت الدير.

400
00:36:00,760 --> 00:36:02,759
سأذهب في وقت واحد.

401
00:36:08,040 --> 00:36:10,039
(تقترب الخيول والعربة)

402
00:36:24,640 --> 00:36:26,519
الحقيقة!

403
00:36:26,680 --> 00:36:28,559
لقد أنقذت لك مكانا، يا عزيزتي.

404
00:36:28,720 --> 00:36:30,719
شكرًا لك.

405
00:36:32,720 --> 00:36:34,719
(السائق يأمر الخيول)

406
00:36:36,160 --> 00:36:38,599
- هل أخبرت روس أنك قادم؟
- بالطبع لا.

407
00:36:42,200 --> 00:36:44,199
(ضحك وثرثرة)

408
00:36:53,160 --> 00:36:55,039
جيفري كليمر، مستشار الملك.

409
00:36:55,200 --> 00:36:57,519
أنا هنا لأرى
إذا كان بإمكاننا التملص من الخطاف.

410
00:37:03,880 --> 00:37:08,399
"السرقة والتحريض على الشغب،
الاعتداء على موظف جمركي".

411
00:37:10,200 --> 00:37:12,199
بديع.

412
00:37:16,600 --> 00:37:18,599
أنا طبيبة يا سيدتي. هل لي أن أكون في الخدمة؟

413
00:37:18,760 --> 00:37:23,639
أتمنى ذلك. لقد كان لدى هوراس الصغير العزيز
نوبتين والآن هو بالكاد يتنفس.

414
00:37:23,800 --> 00:37:25,919
- هل ستحضرينه من فضلك؟
- (أنين)

415
00:37:27,120 --> 00:37:29,119
كلبك؟

416
00:37:30,120 --> 00:37:33,119
لقد ارتكب خادمك خطأً.
سيكون البيطار الذي أرسلته من أجله.

417
00:37:33,280 --> 00:37:35,719
ليس من عادتي أن أوظف
طبيب الخيول لهوراس.

418
00:37:35,880 --> 00:37:37,999
أريد أفضل نصيحة
وأنا على استعداد لدفع ثمن ذلك.

419
00:37:38,160 --> 00:37:40,439
- ما هي الرسوم الخاصة بك؟
- (تنهدات)

420
00:37:40,600 --> 00:37:42,799
ولكن ربما كنت لا تعرف
تجارتك بشكل جيد بما فيه الكفاية.

421
00:37:42,960 --> 00:37:45,199
ربما يجب عليك المغادرة.
سوف نتصل بشخص آخر.

422
00:37:45,360 --> 00:37:47,599
وهذا ما كنت على وشك اقتراحه.

423
00:37:50,280 --> 00:37:52,279
انتظر.

424
00:37:52,840 --> 00:37:55,119
هل لم يكن لديك قط كلب خاص بك؟

425
00:37:55,280 --> 00:37:57,279
نعم.

426
00:37:58,560 --> 00:38:00,679
هل تسمح له بالموت
على نقطة رسمية؟

427
00:38:06,680 --> 00:38:08,559
- كم عمره؟
- 12 شهرا.

428
00:38:08,720 --> 00:38:10,599
النوبات ليست غير شائعة في هذا العمر.

429
00:38:10,760 --> 00:38:12,759
عمتي كان لديها ذليل.

430
00:38:30,520 --> 00:38:32,599
نبضه ثابت
وليس هناك أي إشارة.

431
00:38:32,760 --> 00:38:35,879
ومع ذلك،
أنصح بنظام خفض العلاج.

432
00:38:36,040 --> 00:38:38,439
لا مزيد من الحلويات،
الكثير من الجري والقفز.

433
00:38:38,600 --> 00:38:41,599
لا تحتاج الكلاب إلى حملها.

434
00:38:43,560 --> 00:38:48,919
اطلب من الصيدلي أن يصنع هذا الكافوريك
من ماء الكرز الأسود والأفيون الطيبي.

435
00:38:51,680 --> 00:38:53,679
شكرًا لك.

436
00:38:55,480 --> 00:38:58,639
كنت تقول؟
عن الذليل عمتك.

437
00:38:58,800 --> 00:39:03,319
أوه. إيه...نعم. كان يعاني من نوبات،
عندما لعبت السبينيت.

438
00:39:04,440 --> 00:39:07,119
يتردد المرء في القول ما إذا كان
كان موسيقيًا أو العكس.

439
00:39:11,000 --> 00:39:12,999
ما اسمك؟

440
00:39:14,400 --> 00:39:15,639
بعد اعتقالك

441
00:39:15,800 --> 00:39:18,719
إفادتك أمام قاضي التحقيق
كان غير مفيد.

442
00:39:18,880 --> 00:39:22,159
أجبت بصدق.
أليس هذا ما يتطلبه القانون؟

443
00:39:22,320 --> 00:39:25,719
المفهوم الخاطئ الشائع هو الحقيقة
هو نفس البراءة. ليس كذلك.

444
00:39:25,880 --> 00:39:30,479
وظيفتي هي وضع الحقيقة
حتى لا تدفع ثمن ذلك بحياتك.

445
00:39:30,640 --> 00:39:32,519
أرى.

446
00:39:32,680 --> 00:39:34,879
إذن نحن الآن سياسيون.

447
00:39:35,960 --> 00:39:38,079
تحديد موضع الحقائق
لتناسب غاياتنا الخاصة.

448
00:39:38,240 --> 00:39:40,039
والناس على الشاطئ في ذلك اليوم؟

449
00:39:40,200 --> 00:39:42,239
هل يجب أن نتظاهر
أنهم لم يكونوا يائسين؟

450
00:39:42,400 --> 00:39:45,039
هل يجب أن نفسر هذا المجاعة؟
والفقر نسبي أيضاً؟

451
00:39:45,200 --> 00:39:50,399
اسمحوا لي أن أكون واضحا. أي شيء آخر غير
الندم المطلق سيكون حماقة محض.

452
00:39:50,560 --> 00:39:52,399
إذن مهمتي هي التذلل؟

453
00:39:54,040 --> 00:39:56,159
العب اللعبة عن طريق ثني القواعد.

454
00:39:56,320 --> 00:39:58,319
ممتاز.

455
00:39:59,320 --> 00:40:01,319
(قرع الجرس، الصراخ)

456
00:40:04,680 --> 00:40:06,159
شكرا لك.

457
00:40:10,080 --> 00:40:14,239
أوه، هذه المدينة تغلي.
لقد نسيت أنه كان أسبوع الانتخابات.

458
00:40:14,400 --> 00:40:18,439
نعم، لقد التقيت مؤخرًا بأحد المرشحين.
صديق جارنا بينفينين.

459
00:40:19,800 --> 00:40:23,199
في الواقع، في وقت لاحق لا بد لي من الخروج في مهمة.

460
00:40:23,360 --> 00:40:26,839
- والشوارع مليئة بالسكارى؟
- 'هذا بالنسبة لروس، يجب أن أفعل ذلك.

461
00:40:27,720 --> 00:40:29,119
(هبوب)

462
00:40:29,280 --> 00:40:33,199
- متى سيتم فرز الأصوات؟
- ليس قبل هذا المساء يا سيدي.

463
00:40:40,840 --> 00:40:42,999
هل رأيت هذا؟

464
00:40:43,160 --> 00:40:46,039
لقد كانت هناك عملية اغتيال
من شخصية روس بولدارك.

465
00:40:47,480 --> 00:40:49,039
كم هو مؤسف.

466
00:40:51,960 --> 00:40:53,959
- ليس غرفة واحدة؟
- أنا آسف يا سيدي، نحن ممتلئون.

467
00:40:54,120 --> 00:40:56,199
- في النزل بأكمله؟
- أخشى لا يا سيدي.

468
00:40:57,200 --> 00:40:59,199
(يسخر)

469
00:41:00,480 --> 00:41:02,359
اينيس. هل أنت هنا للمحاكمة؟

470
00:41:02,520 --> 00:41:04,799
- أنا بالفعل. وأنت؟
- نعم، فكرت في البحث.

471
00:41:05,960 --> 00:41:08,879
انظر يا ارم... هل تعرف أين
يمكنني العثور على غرفة ليلا؟

472
00:41:09,040 --> 00:41:12,439
هذا المكان ممتلئ
والمدينة تخمر بالناس.

473
00:41:12,600 --> 00:41:15,039
قد تكون سيئ الحظ.
أنا على ثقة أن أختك كانت لديها البصيرة

474
00:41:15,200 --> 00:41:17,399
- لحجز غرفتها في التاج؟
- الحقيقة هنا؟

475
00:41:17,560 --> 00:41:19,759
لقد رأيتها تدخل الآن مع ديميلزا.

476
00:41:19,920 --> 00:41:22,119
هل زوجتك معك؟

477
00:41:22,280 --> 00:41:25,279
إرم... إليزابيث تفضل
للبقاء في ترينويث.

478
00:41:26,960 --> 00:41:29,719
إذا كان...إذا كان ينبغي أن تكون كذلك
بدون مكان للنوم هذه الليلة،

479
00:41:29,880 --> 00:41:31,759
أنا في فندق لندن إن،
بجانب الكنيسة.

480
00:41:31,920 --> 00:41:33,919
قد تعقد على ذلك.

481
00:41:44,720 --> 00:41:46,719
شيء فظيع!

482
00:41:48,600 --> 00:41:51,599
رجل بمكانته،
وتلك الزوجة الشابة له.

483
00:41:53,240 --> 00:41:55,039
فرانسيس، هل تنضم إلينا؟

484
00:41:55,200 --> 00:41:57,879
هل لن أقاطع
مجلس الحرب الخاص بك؟

485
00:41:59,120 --> 00:42:01,079
- ضد من؟
- ابن عمي.

486
00:42:01,240 --> 00:42:03,839
كما أعلنت في مجهودك الأدبي الأخير.

487
00:42:04,840 --> 00:42:05,919
اعذرني.

488
00:42:06,080 --> 00:42:08,959
إنها قطعة من العمل
يستحق تماما منك!

489
00:42:11,320 --> 00:42:12,999
اخبرني...

490
00:42:13,160 --> 00:42:17,879
ما الذي يمكن أن يدفعك إلى التخلص من وزنك
خلف روس بدلا من ضده؟

491
00:42:18,040 --> 00:42:20,119
نفس السؤال
سألتني زوجتك.

492
00:42:22,160 --> 00:42:24,599
وبطبيعة الحال، لا أستطيع أن أفكر في ذلك الآن.

493
00:42:24,760 --> 00:42:27,439
لقد عرض علي روس الوقاحة
مرة واحدة في كثير من الأحيان.

494
00:42:27,600 --> 00:42:29,599
في هذه الحالة، هل لي أن أقدم لك بعض النصائح؟

495
00:42:30,720 --> 00:42:33,759
- بكل الوسائل.
- قد تتباهى بجنينك

496
00:42:33,920 --> 00:42:36,319
على الملابس الفخمة والعربات الفاخرة.

497
00:42:37,160 --> 00:42:41,079
يمكنك شراء شعار النبالة
وقم بتزيين خدمك بزي مبهرج.

498
00:42:41,240 --> 00:42:46,239
يمكنك حتى شراء طريقك إلى كل ناد،
منجم وغرفة الرسم في المقاطعة،

499
00:42:46,400 --> 00:42:49,239
لكن ما لن تشتريه أبدا..

500
00:42:50,760 --> 00:42:52,759
.. هو نبل.

501
00:42:53,040 --> 00:42:56,999
أو تربية. أو حتى الآداب العامة.

502
00:43:00,400 --> 00:43:03,239
هل أنت متأكد من أنك لا ترغب في الاعتذار،
فرانسيس؟

503
00:43:03,400 --> 00:43:06,359
نظرا لطبيعة جمعيتنا؟

504
00:43:08,600 --> 00:43:10,799
أوه، أنت تملكني، وأنا أعترف بذلك.

505
00:43:11,480 --> 00:43:14,359
و أنا مدين لك
لقد عكرت المياه بيننا منذ فترة طويلة،

506
00:43:14,520 --> 00:43:18,159
لذلك أنا على ثقة من أن أي التباس...حول بلدي
مشاعر...

507
00:43:19,160 --> 00:43:21,639
.. تم الآن مسحه بالكامل.

508
00:43:53,560 --> 00:43:56,999
سأزورك في السجن ومعي قائمة من الشهود
الذين سيظهرون ضدك.

509
00:43:57,800 --> 00:44:00,159
وتلك بالنسبة لي؟

510
00:44:00,320 --> 00:44:02,399
قائمة أقصر.

511
00:44:02,560 --> 00:44:07,119
شهادة الأصدقاء والعمال،
المفترض أنه متحيز، سيتم رفضه بسهولة.

512
00:44:07,280 --> 00:44:10,319
وفي هذه الأثناء أنصحك
لإعادة النظر في موقفك.

513
00:44:10,480 --> 00:44:13,519
هذا لا يضر بالنسبة لي
إذا اخترت تشغيل رقبتك في حبل المشنقة.

514
00:44:15,200 --> 00:44:17,199
لكنني أظن أنه قد يكون لك.

515
00:44:31,800 --> 00:44:35,119
السيد وارليجان.
أرى أنوين يقول الحقيقة.

516
00:44:35,280 --> 00:44:36,999
لا يستطيع أن يحرك بوصة واحدة بدونك.

517
00:44:37,160 --> 00:44:38,759
- يقول نفس الشيء منك.
- بالطبع.

518
00:44:38,920 --> 00:44:41,279
كلانا لا غنى عنه
إلى صعوده في العالم.

519
00:44:41,440 --> 00:44:43,559
- أنا، ككأس صيد...
- كارولين...

520
00:44:43,720 --> 00:44:46,799
وأنت...كيف أصفك؟

521
00:44:46,960 --> 00:44:49,839
فاعل خير؟ راعي؟ صراف الرواتب؟

522
00:44:50,000 --> 00:44:52,839
أنا بالتأكيد أقدم دعمي
إلى حملته.

523
00:44:53,000 --> 00:44:56,039
- هل نخرج ونلوح للجمهور؟
- وأنا أقرض ذراعي لذراعه.

524
00:44:56,200 --> 00:44:58,639
وأتساءل أي واحد منا
يقف لتحقيق أقصى استفادة.

525
00:46:17,920 --> 00:46:19,919
(رنين باب الخلية، خشخشة المفاتيح)

526
00:46:34,280 --> 00:46:36,159
هل أنت متأكد أن روس كان يقصد أن تخرج بمفردك؟

527
00:46:36,320 --> 00:46:38,279
أنت سيدة، بعد كل شيء.

528
00:46:38,440 --> 00:46:40,519
لقد نشأت ابنة عامل منجم.

529
00:46:41,520 --> 00:46:44,759
لا يوجد شيء يمكن أن يفعله عدد قليل من السكارى
أنني لا أستطيع إعادتهم.

530
00:46:47,160 --> 00:46:49,159
(الثرثرة)

531
00:46:50,520 --> 00:46:55,799
"أنا صوت صارخ في البرية!
أعدوا طرق الرب.

532
00:46:55,960 --> 00:46:58,079
لأن ملكوت الله قد اقترب!"

533
00:46:58,240 --> 00:47:00,239
أب؟

534
00:47:02,720 --> 00:47:07,439
لذا. والآن ألقي في الحفرة يا ابنتي؟

535
00:47:08,920 --> 00:47:11,639
وطفلك مدفون
زوجك سيشنق.

536
00:47:11,800 --> 00:47:13,839
انظر الآن أجرة الخطية؟

537
00:47:14,000 --> 00:47:17,079
- لا أعرف خطيئة.
- ارجعي مرة أخرى الآن يا ابنتي.

538
00:47:18,880 --> 00:47:21,799
- عد إلى المنزل وعيش حياة نقية.
- شكرا لك يا أبي.

539
00:47:21,960 --> 00:47:25,479
أنا أقدر العرض، ولكن...
آمل ألا تكون هناك حاجة إليها.

540
00:47:36,560 --> 00:47:38,999
«لي النقمة يقول الرب.

541
00:47:39,160 --> 00:47:41,679
"لأن يوم الكارثة قد اقترب."

542
00:47:49,320 --> 00:47:51,319
(يطرق الباب)

543
00:47:51,960 --> 00:47:53,239
ماذا نسيت يا ديميلزا؟

544
00:47:53,400 --> 00:47:55,959
- أوه.
- هل لديك براندي؟

545
00:47:57,080 --> 00:47:59,079
- أو الروم؟
- هناك ميناء.

546
00:48:02,320 --> 00:48:04,199
نصيحة ديميلزا.

547
00:48:04,360 --> 00:48:06,359
(طقطقة الزجاج، يُسكب المشروب)

548
00:48:09,320 --> 00:48:11,319
حسنا يا أختي...

549
00:48:13,800 --> 00:48:15,799
(تنهدات)

550
00:48:17,440 --> 00:48:19,399
كيف هو شعورك أن تكون متزوجا
إلى وحشي مخمور؟

551
00:48:19,560 --> 00:48:21,239
فرانسيس، كنت آمل...

552
00:48:21,400 --> 00:48:23,399
ماذا، أنني جئت لصنع السلام؟

553
00:48:24,400 --> 00:48:28,079
مع أختي، ربما.
لكن ليس مع السيدة بلامي.

554
00:48:28,240 --> 00:48:30,119
نحن سعداء يا فرانسيس.

555
00:48:30,280 --> 00:48:32,599
وآمل أن يأتي اليوم
عندما تكون سعيدا بالنسبة لي.

556
00:48:32,760 --> 00:48:35,119
- واسمحوا لي أن أعود إلى ترينويث.
- في أقرب وقت تريد.

557
00:48:36,280 --> 00:48:38,159
بمجرد تريد.

558
00:48:38,320 --> 00:48:40,319
بدونه.

559
00:48:41,480 --> 00:48:44,719
أوه ، هل أخيب ظنك؟
حسنًا، لقد خيبت آمال معظم الناس.

560
00:48:44,880 --> 00:48:48,919
أب. إليزابيث. نفسي.

561
00:48:50,360 --> 00:48:53,199
لماذا هو أن المبلغ
إلى لا شيء على وجه التحديد؟

562
00:48:55,200 --> 00:48:58,919
في حين روس ...
ويعتبر روس مثل هذا التهديد

563
00:48:59,080 --> 00:49:02,679
أن الرجال سوف ينفقون ثروة
من أجل إعدامه!

564
00:49:04,160 --> 00:49:06,159
- ومع ذلك فأنا أحسده.
- لا يمكنك.

565
00:49:06,320 --> 00:49:08,359
لو كنت سأقابل قضاتي...

566
00:49:09,760 --> 00:49:11,639
.. وأود أن أعطيهم قطعة من ذهني.

567
00:49:11,800 --> 00:49:15,039
فرانسيس بولدارك إسكواير، من ترينويث!

568
00:49:16,800 --> 00:49:18,679
لن تكون المرة الأولى اليوم.

569
00:49:18,840 --> 00:49:23,439
أنا...التقيت برجل يوزع المنشورات
التشهير بروس بأبشع الطرق

570
00:49:23,600 --> 00:49:25,759
وأنا أعرف المؤلف.

571
00:49:25,920 --> 00:49:28,119
وهكذا ذهبت وقمت بزيارته.

572
00:49:28,880 --> 00:49:30,879
وتركه في غير موضع شك
بالنسبة لرأيي.

573
00:49:32,560 --> 00:49:34,439
جورج.

574
00:49:34,600 --> 00:49:37,239
هل كان ذلك حكيما عندما يملك
السقف نفسه فوق رأسك؟

575
00:49:37,400 --> 00:49:39,919
أوه، لا شك أنه يخطط لهذه اللحظة
كيف تعاقبني.

576
00:49:41,080 --> 00:49:43,079
ولكن قد يتم الاحتيال عليه.

577
00:49:44,160 --> 00:49:46,159
لا تفقد قلبك يا فرانسيس.

578
00:49:47,480 --> 00:49:49,479
غدا يوم جديد.

579
00:49:50,720 --> 00:49:52,719
يوم جديد.

580
00:49:53,720 --> 00:49:55,719
وقد لا يأتي أبدا.

581
00:50:08,520 --> 00:50:10,399
أتساءل عما إذا كان لا ينبغي لي أن أذهب إلى بودمين.

582
00:50:10,560 --> 00:50:12,319
لأي غرض؟

583
00:50:12,480 --> 00:50:13,879
أن أكون مع فرانسيس.

584
00:50:16,120 --> 00:50:17,599
وابن عمه؟

585
00:50:18,640 --> 00:50:20,759
روس لديه ديميلزا.

586
00:50:21,920 --> 00:50:23,919
حسنًا.

587
00:50:52,600 --> 00:50:55,039
كن على علم يا سيدي.
المرأة التي تقترب هي زانية

588
00:50:55,200 --> 00:50:57,679
ويجب قبوله بأي حال من الأحوال.

589
00:51:01,800 --> 00:51:02,919
عفوا يا سادة.

590
00:51:03,080 --> 00:51:05,599
الدخول إلى غرف الجمعية
هو للناخبين فقط.

591
00:51:06,040 --> 00:51:09,119
لقد جئت لرؤية السيد بينفينين.
لقد سألني بشكل خاص.

592
00:51:09,280 --> 00:51:11,519
- أراهن أنه فعل.
- لا يمكنك الدخول.

593
00:51:11,680 --> 00:51:16,159
أتوسل إليكم للسماح لي بالمرور.
"هذا هو كل سبب مجيئي إلى بودمين."

594
00:51:16,320 --> 00:51:19,319
- حياة زوجي تعتمد على ذلك.
- التحرك على طول الآن.

595
00:51:21,200 --> 00:51:23,079
التحرك على طول الآن!

596
00:51:23,240 --> 00:51:27,159
هل أنت متأكد من أن الدكتور إينيس كان مقبولاً
ل 'إي تقاسم غرفته؟

597
00:51:28,200 --> 00:51:30,599
هذه غرفة صغيرة يا سيدي
ولكن سرير واحد.

598
00:51:30,760 --> 00:51:33,199
لن أحتاج إلى سرير.

599
00:51:42,600 --> 00:51:44,599
(صراخ غاضب من الخارج)

600
00:51:46,400 --> 00:51:48,639
(الباب يفتح ويغلق)

601
00:51:49,880 --> 00:51:52,839
أوه، يا عزيزي، لقد كنت قلقة للغاية.
الحشود في الساحة..

602
00:51:55,160 --> 00:51:57,039
ما هذا؟ هل سارت الأمور على نحو خاطئ؟

603
00:51:57,200 --> 00:51:59,199
ليس بالضبط.

604
00:52:08,000 --> 00:52:09,599
(خطى)

605
00:52:09,760 --> 00:52:11,239
أنا لست في مزاج للزوار.

606
00:52:11,400 --> 00:52:13,399
- (خشخشة المفاتيح)
- يبدو مشؤوما.

607
00:52:20,080 --> 00:52:22,079
آمل أنني لا أزعجك.

608
00:52:24,240 --> 00:52:26,239
كنت أكتب لزوجتي.

609
00:52:29,560 --> 00:52:34,079
أنا لم آت للقتال، روس. ولكن للاعتراف.

610
00:52:36,160 --> 00:52:41,639
أعترف بنفسي منزوعة السلاح. معجب.

611
00:52:44,200 --> 00:52:47,839
حسنًا، بالطبع ربما خمنت
إليزابيث ستطلب مني التدخل.

612
00:52:48,000 --> 00:52:50,879
ولكن هل تعتقد أن فرانسيس فعل ذلك أيضًا؟

613
00:52:52,840 --> 00:52:54,919
أن راي بنفينن
حاولت محاربة الزاوية الخاصة بك؟

614
00:52:56,080 --> 00:52:58,559
ألفريد باربيري، اللورد ديفران.

615
00:53:01,400 --> 00:53:05,399
كيف تلهم هذا الولاء؟
إنه يثير إعجابي.

616
00:53:07,560 --> 00:53:12,279
أرى قيمتها. يمكنني استخدامه.

617
00:53:14,920 --> 00:53:16,919
يمكنني أن أفعل ما طلبوا مني القيام به.

618
00:53:18,080 --> 00:53:21,519
إزالة الشهود المعادين ،
ضع كلمة في أذن النيابة.

619
00:53:22,640 --> 00:53:25,479
يمكنني حتى أن أتخذ الموقف
وتعطيك مرجعا للشخصية.

620
00:53:25,640 --> 00:53:27,039
كيف سيؤثر ذلك على هيئة المحلفين؟

621
00:53:27,200 --> 00:53:29,199
نفس الرجل الذي مات ابن عمه؟

622
00:53:33,080 --> 00:53:35,079
ماذا تقول يا روس؟

623
00:53:36,360 --> 00:53:38,359
هل ستقابلني في منتصف الطريق؟

624
00:53:40,240 --> 00:53:42,319
هل ستأخذ يد الصداقة؟

625
00:53:53,360 --> 00:53:55,359
اغفر لي.

626
00:53:57,320 --> 00:53:59,559
هل أنت حقا مخطئ إلى هذا الحد؟

627
00:54:02,600 --> 00:54:05,799
هل تعتقد أنني سوف
من أي وقت مضى صافح يدك؟

628
00:54:12,240 --> 00:54:14,159
(ضحكة مكتومة)

629
00:54:14,320 --> 00:54:18,159
لا، لا، ليس للحظة واحدة.

630
00:54:20,240 --> 00:54:21,639
ولكن عندما تذهب إلى المشنقة،

631
00:54:21,800 --> 00:54:24,319
أستطيع أن أقول، اليد على القلب،
إلى إليزابيث،

632
00:54:24,480 --> 00:54:28,799
عرضت على روس بولدارك مساعدتي
ورفضني.

633
00:54:31,920 --> 00:54:33,799
لذا، شكرا لك.

634
00:54:33,960 --> 00:54:39,319
لكونها كل بت كما يمكن التنبؤ به
كما كنت أتمنى أن تكون.

635
00:54:41,160 --> 00:54:43,159
وشكرا لكم.

636
00:54:44,840 --> 00:54:46,999
لتذكيري بما يمكن
ولا يمكن شراؤها.

637
00:54:55,280 --> 00:54:57,159
(اهتزاز المفاتيح)

638
00:54:57,320 --> 00:54:59,319
(يغلق باب الزنزانة)

639
00:55:41,480 --> 00:55:43,359
عزيزتي إلى أين أنت ذاهبة؟

640
00:55:43,520 --> 00:55:45,519
لدي شيء أخير يجب أن أحاوله.

641
00:56:16,600 --> 00:56:20,319
(قرع الجرس)